A film
written, directed, produced, edited, and composed
by Joseph Zitt
סרט
נכתב על ידי, בימוי, הפקה, עריכה, ומוזיקה
מאת יוסף זיט
Dancer / Choreographer
Cheryl Nayowitz
רקדנית / כוריאוגרפית
שריל נייוויץ
instrumental music performed by
מוזיקה אינסטרומנטלית בביצוע
Gray Code
members:
Tom Bickley – Recorders (חלילים)
Matthew Ross Davis – Electronics (מכשירים אלקטרוניים)
Brian Fending – Vibraphone (ויברפון)
Jonathan Morris – Guitar (גיטרה)
Joseph Zitt – Piano Samples (דוגמאות לפסנתר)
Voices & Percussion
Holon Scratch Orchestra • תזמורת החריקות חולון
דובה לבנון • דורית פינטו • דינה מנחם • לאה פוני • שוש צ’רכי
רותי לוי • טל חנן • ציפי דבאח • עדה רחמים
Organizers: Amnon Wolman • Dan Weinstein • Tom Soloveitzik
Recorded at the Center for Digital Arts, Holon
English spoken vocals: Joseph Zitt
Songs
Sachki, Sachki (1892) אני מאמין (שמקי שחקי)
Lyrics: Shaul Tchernichovsky • מילים: שאול טשרניחובסקי
Music: Tuvia Shlonsky • לחן: טוביה שלונסקי
Lead vocal: Vered Forbes • שירה ראשית: ורד פורבס
Elli Elli (1896) (אלי אלי)
Lyrics & Music: Joseph Sandler
Archival Recordings: Yossele Rosenblatt,
Minnie Birnbaum, Shloimele Rothstein, & Frances Simonoff
Additional Footage • מקורות וידאו נוספים
Dance: Cinematographer: Shoni Cooper שני קופר
Camera Operator: Maya Fuchs
Studio Assistants: Yosef Wolchansky & Jordana Ansel
Filmed at Jerusalem Media Group
PROLOGUE & END TITLES: Herzl Graphic: Murielle Cohen
WALL Segment: Photos from Unsplash by
Snowscat • Ilanit Ohana • JR Ross • Terry Fernando
ELLI ELLI segment: Carmel Newsreel Footage courtesy of Israel National Archive
ISRAEL Segment: Footage from Pexels.com by
Alena Darmel • Jakob Lundvall • Samir Smier
Candle footage from vecteezy.com by Nazar Nazauk
Special Thanks • תודה מיוחדת
בית שלום: בית ההורים העירוני הרצליה
חנה ויעקב פורבס
שמואל ומילכה זיילר
שחר בן-עמי
מרכז לאומנות דיגיטלית חולון
Greg Bossert
Simon Stansfield
Miriam Bennett
Lee Will
Wesley Crump
In memory of Mildred Zitt
לזכרה של מילדריד זיט
Copyright © 2025 Joseph Zitt
This work is openly licensed via CC BY-SA
